dodgy

adjective

(Brit. coll.) (unreliable) unsicher; schwach [Knie, Herz usw.]; (awkward) verzwickt; vertrackt; (tricky) knifflig; (risky) gewagt; heikel

* * *

adjective

1) (difficult or risky: Catching the 5.15 train after the meeting will be rather dodgy.) riskant

2) ((of a person, organization etc) not trustworthy or safe, financially or otherwise: I think the whole business sounds a bit dodgy.) unglaubwürdig

* * *

dodgy

[ˈdɒʤi, AM ˈdɑ:ʤi]

adj esp BRIT, AUS (fam)

1. (unreliable) zweifelhaft

\dodgy weather unbeständiges [o unzuverlässiges] Wetter

2. (dishonest) unehrlich

a \dodgy businessman ein zweifelhafter [o zwielichtiger] Geschäftsmann

3. (risky) riskant

to sound \dodgy riskant klingen

4. (poor) armselig

* * *

['dɒdZɪ]

adj (Brit inf)

1) (= dubious, uncertain) person zweifelhaft, zwielichtig; deal, business, practices zwielichtig; area, loan zweifelhaft; plan unsicher; situation vertrackt (inf), verzwickt (inf); weather unbeständig

there's something dodgy about him — er ist nicht ganz koscher (inf)

there's something dodgy about this business — die Sache ist nicht ganz astrein

it's a dodgy business (= uncertain) — es ist eine unsichere Sache

he's on dodgy ground — er befindet sich auf unsicherem Boden

2) (= weak) back, heart schwach; (= damaged) tyre, car/boat etc part defekt

he has a dodgy stomach from eating oysters — er hat Austern gegessen und sich damit den Magen verdorben

3) (= near-the-knuckle) remark anstößig

* * *

dodgy adj umg

1. gerieben, verschlagen

2. Br unsicher:

a) wack(e)lig

b) riskant

3. Br windig pej (Person, Firma etc)

* * *

adjective

(Brit. coll.) (unreliable) unsicher; schwach [Knie, Herz usw.]; (awkward) verzwickt; vertrackt; (tricky) knifflig; (risky) gewagt; heikel